1
00:02:42,680 --> 00:02:46,500
Čutim te, brat.

2
00:02:51,740 --> 00:02:53,200
Skrivanje ...

3
00:02:56,190 --> 00:02:58,570
... Za tvojim plaščem.

4
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Čas je, da zaslužite svoje.

5
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
Še vedno premajhen, da bi me vzel na glavo.

6
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
Uporabi jamo!

7
00:03:32,500 --> 00:03:33,930
Borite se z besom.

8
00:03:34,300 --> 00:03:35,710
Borim se kot oče.

9
00:03:37,310 --> 00:03:39,710
Ti nisi oče, ti si Dek!

10
00:04:33,290 --> 00:04:34,650
<barva pisave="

11
00:04:34,920 --> 00:04:35,990
nikoli!

12
00:04:36,720 --> 00:04:37,910
Dobro.

13
00:05:06,460 --> 00:05:09,550
Še vedno sem živ, brat.

14
00:05:10,940 --> 00:05:13,840
Še veliko za dokazati ...

15
00:05:13,850 --> 00:05:16,430
...da pokažeš kdo si.

16
00:05:16,860 --> 00:05:19,370
Jaz sem Yautja.

17
00:05:20,880 --> 00:05:23,180
Ne še.

18
00:05:25,490 --> 00:05:27,690
Držiš meč, Kwei?

19
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
št.

20
00:05:30,690 --> 00:05:31,740
<barva pisave="

21
00:06:01,390 --> 00:06:04,010
Si obdržal to igračo?!

22
00:06:04,190 --> 00:06:06,990
Se spomniš, kaj se je zgodilo ...

23
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Izgubil sem zob!

24
00:06:11,890 --> 00:06:14,670
In rešil si mi življenje.

25
00:06:16,240 --> 00:06:18,810
Zaščitil si me.

26
00:06:19,490 --> 00:06:20,870
pridi sem

27
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
Popravil sem zate.

28
00:06:34,190 --> 00:06:36,390
Ne razstreli se.

29
00:06:45,790 --> 00:06:48,020
Danes se zaobljubiš...

30
00:06:54,780 --> 00:06:57,910
<barva pisave="

31
00:06:58,490 --> 00:07:01,440
Da si zaslužiš svoje mesto v klanu ...

32
00:07:01,990 --> 00:07:04,940
...moraš izbrati svoj plen.

33
00:07:05,790 --> 00:07:07,870
Pripelji domov ...

34
00:07:09,090 --> 00:07:11,740
... ali pa se nikoli ne vrni.

35
00:07:19,030 --> 00:07:21,230
Počakaj - pojdi nazaj!

36
00:07:25,390 --> 00:07:26,980
Genna.

37
00:07:27,190 --> 00:07:29,920
Planet smrti.

38
00:07:30,590 --> 00:07:34,350
Dom Kaliska, ki ga ni mogoče ubiti.

39
00:07:37,490 --> 00:07:40,490
<barva pisave="

40
00:07:41,830 --> 00:07:44,830
Potem bo Kalisk moja trofeja.

41
00:07:45,690 --> 00:07:48,290
Oče me imenuje najšibkejši ...

42
00:07:49,090 --> 00:07:52,390
...zato moram ubiti najmočnejšega.

43
00:07:53,570 --> 00:07:56,110
Neuspeh pomeni smrt.

44
00:07:57,840 --> 00:08:00,920
Potem mi ne bo spodletelo.

45
00:08:01,390 --> 00:08:04,030
Ne morem dovoliti.

46
00:08:07,610 --> 00:08:09,150
Izrečem svojo zaobljubo.

47
00:08:11,890 --> 00:08:14,790
Prisežem se!

48
00:09:09,890 --> 00:09:11,340
<barva pisave="

49
00:09:12,260 --> 00:09:15,150
S častjo vas pozdravljam.

50
00:09:27,680 --> 00:09:30,770
Zakaj ni storjeno?

51
00:09:31,380 --> 00:09:34,090
Zasluži si lov.

52
00:09:36,020 --> 00:09:38,400
On je slabost našega klana...

53
00:09:40,230 --> 00:09:42,860
...slabosti je treba odpraviti.

54
00:09:43,770 --> 00:09:46,720
Domov bo prinesel Kalisk.

55
00:09:48,710 --> 00:09:50,350
Neumnost.

56
00:09:50,370 --> 00:09:52,350
On je potepuh.

57
00:09:52,850 --> 00:09:56,750
<barva pisave="

58
00:09:57,490 --> 00:09:58,610
Ubij ga!

59
00:09:59,450 --> 00:10:00,670
Zdaj!

60
00:10:10,730 --> 00:10:13,130
Samo v smrti nas bo častil.

61
00:10:29,360 --> 00:10:30,620
Oče.

62
00:10:43,080 --> 00:10:44,540
Zakaj?

63
00:10:45,490 --> 00:10:47,900
Bodi pogumen, brat.

64
00:11:37,790 --> 00:11:39,010
Oče!

65
00:11:49,490 --> 00:11:50,550
Zakaj!!!

66
00:12:03,890 --> 00:12:06,880
Odpustiti slabost ...

67
00:12:08,390 --> 00:12:11,520
<barva pisave="

68
00:12:12,790 --> 00:12:14,720
ne! Oče, ne!

69
00:12:22,790 --> 00:12:24,520
Vzemi svoj meč!

70
00:12:27,590 --> 00:12:29,170
Zakaj!!!

71
00:12:42,190 --> 00:12:45,330
Sekvenca izstrelitve se je začela.

72
00:12:55,040 --> 00:12:57,680
Prinesi domov.

73
00:15:59,820 --> 00:16:02,220
Prinesi domov.

74
00:16:04,240 --> 00:16:06,840
Zakaj.

75
00:21:43,790 --> 00:21:45,470
Jautja!

76
00:22:05,071 --> 00:22:07,417
Je to bolje?

77
00:22:08,971 --> 00:22:10,101
Univerzalni prevod.

78
00:22:10,671 --> 00:22:12,941
Ti slišiš Yautjo, drugi slišijo svoje
jezik.

79
00:22:14,481 --> 00:22:15,541
Oh fant.

80
00:22:17,891 --> 00:22:19,041
To ni dobro zate.

81
00:22:43,363 --> 00:22:45,583
Potem te poje, medtem ko se ne moreš premakniti.

82
00:22:53,403 --> 00:22:54,763
Lahko bi ti pomagal, ampak...

83
00:22:56,703 --> 00:22:57,703
Potrebujem roko.

84
00:23:04,600 --> 00:23:07,390
Yautja lovi sam.

85
00:23:06,489 --> 00:23:08,969
Yautja morda lovi sam, ampak ...

86
00:23:09,704 --> 00:23:10,884
lahko umre tudi sam.

87
00:23:14,304 --> 00:23:15,304
Kalisk.

88
00:23:19,274 --> 00:23:20,365
Loviš Kaliska.

89
00:25:29,181 --> 00:25:30,581
Oprostite, gospod.

90
00:25:32,350 --> 00:25:35,640
Kaj se je zgodilo s tvojimi nogami?

91
00:25:34,182 --> 00:25:35,302
Sem sintetik.

92
00:25:35,842 --> 00:25:38,962
Izdelal in uporabil me je
Weyland-Yutani Corporation za raziskave.

93
00:25:39,222 --> 00:25:41,842
Ker njihovi ljudje ne bi zdržali niti dneva
na tem planetu.

94
00:25:42,102 --> 00:25:43,182
Ugotovili smo, da...

95
00:25:49,812 --> 00:25:50,812
Poglej.

96
00:25:52,362 --> 00:25:54,773
Mnogi Yautja so prišli po Velikega
Kalisk.

97
00:25:55,693 --> 00:25:57,613
In nobeden ga ni preživel.

98
00:25:57,713 --> 00:25:58,713
Ali Genna.

99
00:26:02,593 --> 00:26:03,593
Videl sem Kalisk.

100
00:26:05,013 --> 00:26:06,013
Preživel sem.

101
00:26:07,413 --> 00:26:08,413
Tukaj je moj predlog.

102
00:26:09,103 --> 00:26:12,414
Vzemite me s seboj in jaz bom vodil
ti v njegov brlog.

103
00:26:13,214 --> 00:26:18,994
Ko sem tam, jaz dobim svoje noge, ti dobiš svoje
pokal in vsi so zmagovalci.

104
00:26:19,594 --> 00:26:20,594
dogovor?

105
00:26:22,840 --> 00:26:25,140
Ste videli Kalisk?

106
00:26:26,067 --> 00:26:27,067
Oh, ja.

107
00:26:28,884 --> 00:26:29,884
Videl sem Kalisk.

108
00:26:46,085 --> 00:26:48,385
Srečno na vaši poti.

109
00:26:50,066 --> 00:26:51,066
Samo bom...

110
00:26:52,316 --> 00:26:53,316
pojdi na moje potovanje.

111
00:26:56,176 --> 00:26:57,656
Prepričan sem, da boš kaj ugotovil.

112
00:27:04,576 --> 00:27:05,576
hej

113
00:27:09,057 --> 00:27:11,310
Pokazal sem ti že, da sem lahko
koristno za vas.

114
00:27:13,600 --> 00:27:15,460
Uporabno...

115
00:27:15,480 --> 00:27:17,250
... kot orodje?

116
00:27:17,697 --> 00:27:18,697
ja

117
00:27:19,097 --> 00:27:20,617
ja Točno tako.

118
00:27:20,737 --> 00:27:21,737
Kot orodje.

119
00:27:22,327 --> 00:27:24,497
Edini način za preživetje Genne je delo
z njim.

120
00:27:24,597 --> 00:27:25,833
In vem kako.

121
00:27:26,607 --> 00:27:29,098
In s pravim orodjem...

122
00:27:31,248 --> 00:27:32,298
Lahko dobiš Kalisk.

123
00:27:33,398 --> 00:27:34,658
Lahko bi bil prvi.

124
00:27:37,360 --> 00:27:39,580
Uporabil te bom, orodje.

125
00:27:40,658 --> 00:27:41,781
Lahko me imenujete tat.

126
00:27:50,029 --> 00:27:50,629
In kaj pomeni žvečenje?

127
00:27:50,869 --> 00:27:52,449
Vaše zunanje ali notranje žile?

128
00:27:52,469 --> 00:27:53,469
Notranji zobje.

129
00:27:55,769 --> 00:27:57,449
Oh, kako naj te kličem?

130
00:27:58,149 --> 00:27:59,149
Hm?

131
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
Kako hitro ste vozili, ko je vaša ladja
strmoglavil?

132
00:28:11,145 --> 00:28:12,300
Hitreje od podsvetlobne hitrosti?

133
00:28:12,935 --> 00:28:14,055
Tega še nismo razbili.

134
00:28:14,530 --> 00:28:16,140
Tudi tisti plazemski meč je zanimiv.

135
00:28:16,710 --> 00:28:17,750
Je edinstven za vaš klan?

136
00:28:17,970 --> 00:28:19,460
In kako te lahko kličem?

137
00:28:20,420 --> 00:28:22,580
Jaz jih imenujem Imbre Anguis.

138
00:28:35,011 --> 00:28:36,371
Pravkar smo dobili malico.

139
00:28:43,961 --> 00:28:46,962
Z medom ujameš več muh kot ti
storite s kisom.

140
00:28:48,962 --> 00:28:50,102
Pij moje vino.
Nočem muh.

141
00:28:51,432 --> 00:28:54,322
Plenilski organizmi so moje specifično področje
strokovnega znanja.

142
00:28:55,252 --> 00:28:56,532
Yautja sem obširno študiral.

143
00:28:57,652 --> 00:28:58,732
To je impresivna kultura.

144
00:28:59,342 --> 00:29:00,762
Tukaj, vprašaj me karkoli.

145
00:29:00,992 --> 00:29:01,992
Stavim, da imam odgovor.

146
00:29:05,103 --> 00:29:06,103
Zelo smešno.

147
00:29:06,803 --> 00:29:08,403
In še vedno mi nisi povedal svojega imena.

148
00:29:29,830 --> 00:29:32,340
Ime je Dek.

149
00:29:32,634 --> 00:29:35,294
V redu, seveda.
Zdaj pa govori tako.

150
00:29:38,544 --> 00:29:40,674
No, pojdimo nazaj in začnimo pri
začetek.

151
00:30:00,346 --> 00:30:01,446
Tako lepo je.

152
00:30:03,126 --> 00:30:07,146
Po vsem času, ko sem bil tukaj obtičal,
Utrujena sem od razgleda.

153
00:30:08,610 --> 00:30:11,430
Kako dolgo si že tukaj?

154
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
kdaj?

155
00:30:11,496 --> 00:30:14,686
No, na Genno smo prispeli pred dvema letoma,
in zgradili smo bazo.

156
00:30:15,256 --> 00:30:21,307
Potem sem bil v jastrebovem gnezdu za
najbolj razburljivih 13 dni, 7 ur,

157
00:30:21,797 --> 00:30:24,487
43 minut in 2 sekundi mojega življenja.

158
00:30:26,387 --> 00:30:27,867
Ampak vedno sem vedel, da bo nekdo prišel.

159
00:30:30,687 --> 00:30:31,767
Samo zmotila sem se glede koga.

160
00:30:33,130 --> 00:30:35,650
Kdo bi prišel?

161
00:30:38,077 --> 00:30:39,078
Tessa.

162
00:30:41,283 --> 00:30:43,818
Naša ekipa je v celoti sestavljena iz sintov.

163
00:30:44,893 --> 00:30:46,198
Toda s Tesso sva posebna.

164
00:30:47,298 --> 00:30:49,198
Imamo večjo občutljivost kot
drugi.

165
00:30:49,850 --> 00:30:52,650
Občutljivost je šibkost.

166
00:30:55,748 --> 00:30:58,939
Občutljivost je tista, ki nam omogoča
razumeti bitja na tem planetu.

167
00:31:03,529 --> 00:31:05,159
Ustvarjeni smo za delo v tandemu.

168
00:31:06,669 --> 00:31:07,839
Zaprt sem bil v laboratoriju.

169
00:31:08,709 --> 00:31:09,709
Tessa na terenu.

170
00:31:10,809 --> 00:31:13,159
Do čudovitega dne, ko me je Tessa pustila priti
z njo.

171
00:31:14,099 --> 00:31:15,239
Raziskovali smo Genno.

172
00:31:17,700 --> 00:31:19,840
In potem nas je Kalisk napadel.

173
00:31:22,055 --> 00:31:23,055
Ločil me ...

174
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
in nas.

175
00:31:28,040 --> 00:31:31,780
Zadnji zvok, ki se ga spomnim
slišati ... je bila Tessa ...

176
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
kliče moje ime.

177
00:31:35,130 --> 00:31:36,131
Seže po meni.

178
00:31:38,681 --> 00:31:39,681
Nato Kalisk.

179
00:31:41,651 --> 00:31:42,651
Nisem vedel, kaj naj naredim.

180
00:31:53,881 --> 00:31:56,432
Ampak nočem verjeti, da je mrtva.

181
00:32:32,633 --> 00:32:35,764
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...

182
00:32:36,024 --> 00:32:40,225
Thia... Thia... Thia...
Thia... Thia... Thia... Tessa!

183
00:32:41,944 --> 00:32:46,264
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...
Thia...

184
00:33:20,946 --> 00:33:27,496
Živjo, Tessa.

185
00:33:28,396 --> 00:33:29,896
Družba ni zadovoljna.

186
00:33:32,817 --> 00:33:35,417
Nadaljnji neuspeh bo povzročil vaše
razgradnja.

187
00:33:39,757 --> 00:33:40,757
Kje je Thia?

188
00:33:44,137 --> 00:33:45,857
Lepota je bila.

189
00:33:57,910 --> 00:33:59,710
Moram jesti.

190
00:34:00,268 --> 00:34:01,918
Dva vojščaka... Dekin Thia.

191
00:34:02,138 --> 00:34:03,138
Na lovu.

192
00:34:05,038 --> 00:34:06,258
Hitro vprašanje.

193
00:34:06,418 --> 00:34:08,139
Kaj naj počnem?

194
00:34:12,679 --> 00:34:14,119
Ne skrbi, sin moj.
Kaj je to bitje?

195
00:34:16,019 --> 00:34:18,619
Bizonske kosti... so Kalisk hrana.

196
00:34:20,509 --> 00:34:24,819
To je tako razburljivo.
Potem bo to tudi moja hrana.

197
00:34:26,039 --> 00:34:27,380
Lov z Yautjo?

198
00:34:27,620 --> 00:34:28,940
Tessa ne bi verjela.

199
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Samo opozorilo.

200
00:34:32,540 --> 00:34:34,670
Tiho orodje!

201
00:34:37,640 --> 00:34:38,640
Razorna trava.

202
00:34:41,980 --> 00:34:43,460
Prerezal ti bo trakove.

203
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Samo šli bomo okoli.

204
00:34:48,030 --> 00:34:50,260
Preveč zlahka obupaš.

205
00:34:54,416 --> 00:34:56,001
Morda nismo sami v tem lovu.

206
00:35:06,882 --> 00:35:08,062
Kakšno nenavadno bitje.

207
00:35:08,872 --> 00:35:09,952
Nikoli te še nisem videl.

208
00:35:16,002 --> 00:35:17,002
Thia.

209
00:35:17,037 --> 00:35:18,037
Lepo te je spoznati.

210
00:35:32,503 --> 00:35:34,323
Videti je, da je vaša konkurenca boljša.

211
00:35:36,923 --> 00:35:37,923
Previdno

212
00:35:52,844 --> 00:35:53,844
na teh drevesih.

213
00:35:54,124 --> 00:35:55,164
Obstajajo lunabugs.

214
00:36:09,725 --> 00:36:17,475
Prihaja za tabo.

215
00:36:31,586 --> 00:36:32,586
Močnejši, kot je videti.

216
00:37:32,560 --> 00:37:33,530
Kalisk?

217
00:37:33,679 --> 00:37:34,952
Ni Kalisk.

218
00:38:48,290 --> 00:38:50,070
Preveč zlahka obupaš.

219
00:40:40,759 --> 00:40:42,599
To je bil najboljši lov, na katerem sem bil.

220
00:40:42,899 --> 00:40:44,359
Tukaj je sanjska ekipa.

221
00:40:44,699 --> 00:40:45,619
Dinamični trije.

222
00:40:45,699 --> 00:40:46,799
Dinamični trio.

223
00:40:47,114 --> 00:40:48,119
Dinamični trio!

224
00:40:48,880 --> 00:40:49,420
Trio!

225
00:40:49,421 --> 00:40:50,861
Se spomniš, ko sva šla po drevesu?

226
00:40:51,210 --> 00:40:53,400
Ta pošastna usta?
Mislim... Uggh.

227
00:40:53,840 --> 00:40:55,980
Ni dišalo, ni dišalo,
ampak...

228
00:40:56,780 --> 00:40:57,780
...imamo ga.

229
00:40:58,310 --> 00:40:59,180
Imamo ga.

230
00:40:59,300 --> 00:41:02,200
In potem smo spoznali tebe, naš srček
malenkost...

231
00:41:02,900 --> 00:41:03,920
Hvala. resno

232
00:41:04,140 --> 00:41:05,140
Za to izkušnjo.

233
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Res neverjetno.

234
00:41:06,760 --> 00:41:08,881
Razburljivo.
Resnično razburljivo.

235
00:41:09,001 --> 00:41:10,121
Kateri je bil vaš najljubši del?

236
00:41:13,671 --> 00:41:18,581
Katera je bila najmanjša zame predjed, ki ste jo imeli
kdaj jedel?
Ko sem mu z mečem prebodel glavo

237
00:41:17,760 --> 00:41:21,220
in njegova kri mi je tekla po obrazu.

238
00:41:39,290 --> 00:41:41,540
<barva pisave="

239
00:41:49,708 --> 00:41:55,873
Malo premora...

240
00:42:01,083 --> 00:42:02,743
in smo nazaj.

241
00:42:02,763 --> 00:42:04,964
Mislim, da te zaznamuje.

242
00:42:06,274 --> 00:42:07,834
Želi, da si del njenega klana.

243
00:42:10,344 --> 00:42:11,344
Mogoče se je izgubila.
Nimam klana!

244
00:42:13,744 --> 00:42:14,744
kaj misliš

245
00:42:15,884 --> 00:42:17,164
Ali nimajo vsi Yautja družine?

246
00:42:17,870 --> 00:42:20,270
Ne klan.

247
00:42:21,724 --> 00:42:23,444
Torej nikoli niste imeli nikogar, ki bi vas skrbel
ti?

248
00:42:25,980 --> 00:42:28,920
Imel sem brata.

249
00:42:33,775 --> 00:42:34,775
Kaj se mu je zgodilo?

250
00:42:36,880 --> 00:42:40,330
Oče ga je ubil.

251
00:42:43,386 --> 00:42:44,386
Žaluješ.

252
00:42:46,310 --> 00:42:48,640
<barva pisave="

253
00:42:52,426 --> 00:42:54,226
Tukaj si, ker si izgubil brata.

254
00:42:55,490 --> 00:42:58,270
Tukaj sem zaradi Kaliska.

255
00:43:00,950 --> 00:43:03,660
Zakaj si tukaj?

256
00:43:07,827 --> 00:43:11,157
Tukaj sem, ker je potovanje s teboj
najboljši način, da se vrnem k Tessi.

257
00:43:13,897 --> 00:43:18,078
Ko sem bil v tistem jastrebovem gnezdu, sem
tako se je bal, da je ne bom nikoli več videl.

258
00:43:18,677 --> 00:43:20,717
Torej si pobral vse, kar sem lahko.
Moral bi biti sposoben preživeti sam.

259
00:43:23,248 --> 00:43:24,558
Lahko preživim sam.

260
00:43:26,968 --> 00:43:28,648
Kdo pa bi hotel preživeti na svojem
lasten?

261
00:43:34,188 --> 00:43:36,408
Odloži nas vse, groza, Tessa.
Tessa je tvoja sestra.

262
00:43:41,129 --> 00:43:42,129
sestra.

263
00:43:42,829 --> 00:43:43,829
huh

264
00:43:45,119 --> 00:43:46,119
ja

265
00:43:47,459 --> 00:43:48,459
Mislim, da je.

266
00:43:51,099 --> 00:43:53,179
Imam... sestro.

267
00:43:56,974 --> 00:43:57,974
Kako lepa misel.

268
00:44:04,010 --> 00:44:05,010
Moram jo najti.

269
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Moram jo najti.
In noge.

270
00:44:09,620 --> 00:44:10,859
Oprostite?

271
00:44:12,380 --> 00:44:14,090
Iskanje tvoje sestre

272
00:44:15,030 --> 00:44:16,590
In noge.

273
00:44:19,602 --> 00:44:20,602
Je bila to šala?

274
00:47:36,211 --> 00:47:37,211
Ribe se zdaj čudijo.
Sonce vzhaja.

275
00:47:37,661 --> 00:47:38,681
Kje je Kiwi?
<barva pisave="

276
00:47:39,541 --> 00:47:40,541
Buda ne moremo zapustiti.

277
00:47:41,441 --> 00:47:42,861
- Bunt?
- Ja.

278
00:47:43,181 --> 00:47:44,181
Bud.

279
00:47:44,321 --> 00:47:45,361
Poimenoval sem jo.

280
00:47:46,631 --> 00:47:48,482
Tessa Yautja. Moram jo najti.
Yautja lovi sam.

281
00:47:50,262 --> 00:47:51,262
Niste sami.

282
00:47:51,522 --> 00:47:52,522
s teboj sem.

283
00:47:54,390 --> 00:47:56,490
Ti si orodje.

284
00:48:02,117 --> 00:48:03,802
Drevo bi nas brez nje požrlo.

285
00:48:06,090 --> 00:48:10,010
Zdaj nismo na drevesu.

286
00:49:05,220 --> 00:49:07,230
Kalisz?

287
00:49:12,926 --> 00:49:13,926
Niste sami.
Tukaj se pije.

288
00:49:17,106 --> 00:49:18,326
Niste sami.
<barva pisave="

289
00:49:22,526 --> 00:49:23,527
Niste sami.
Neuporabno orodje si, če ne govoriš.

290
00:49:31,707 --> 00:49:32,707
Bud nas je rešil.

291
00:49:34,767 --> 00:49:37,077
Pljuvala vas je, da bi vas zahtevala kot del
njena družina.

292
00:49:43,738 --> 00:49:45,498
Zakaj je tvoj oče ubil tvojega brata?

293
00:49:52,890 --> 00:49:55,620
Brat me je ščitil.

294
00:50:00,990 --> 00:50:03,480
Klan ne more imeti slabosti.

295
00:50:05,550 --> 00:50:07,780
Pokazal jim bom moč.

296
00:50:14,139 --> 00:50:15,139
Na Zemlji ...

297
00:50:17,149 --> 00:50:18,629
tam je plenilec, znan kot volk.

298
00:50:19,514 --> 00:50:20,515
To je močno bitje.

299
00:50:24,060 --> 00:50:25,060
Lovijo v tropu.

300
00:50:26,100 --> 00:50:27,100
Zelo so zvesti.

301
00:50:28,470 --> 00:50:32,590
Vodja tropa je alfa,
znan kot najbolj dominanten.

302
00:50:33,430 --> 00:50:35,110
volk

303
00:50:35,200 --> 00:50:38,190
Ta alfa mora biti odličen morilec.

304
00:50:38,710 --> 00:50:40,730
Tudi jaz ga bom lovil.

305
00:50:40,371 --> 00:50:41,371
št.

306
00:50:42,501 --> 00:50:45,731
Alfa ni volk, ki ubija
večina.

307
00:50:48,001 --> 00:50:51,851
Alfa je pravzaprav najboljši
ščiti paket.

308
00:50:54,230 --> 00:50:55,750
razumem...

309
00:50:58,150 --> 00:51:02,550
<barva pisave="

310
00:51:36,980 --> 00:51:38,920
Kalishev brlog?

311
00:52:07,150 --> 00:52:09,150
Kdo so?

312
00:52:14,805 --> 00:52:19,537
Kalisk uničen
večina naše misijonske ekipe.

313
00:52:23,107 --> 00:52:24,226
Tukaj sem jaz.

314
00:53:07,460 --> 00:53:09,520
Zdaj je lažje hoditi.

315
00:53:10,024 --> 00:53:11,238
To bo kmalu.

316
00:53:12,260 --> 00:53:13,030
št.

317
00:53:13,520 --> 00:53:15,750
Zdaj mi je lažje hoditi.

318
00:53:15,639 --> 00:53:19,699
Oh, seveda.

319
00:53:20,159 --> 00:53:21,159
prav.

320
00:53:23,679 --> 00:53:24,779
Hvala, Dek.

321
00:53:28,209 --> 00:53:29,449
Tega ne bom nikoli pozabil.

322
00:53:32,040 --> 00:53:34,180
<barva pisave="

323
00:53:35,090 --> 00:53:39,130
...danes sem postal Dek Yautja.

324
00:53:39,670 --> 00:53:42,220
Počastil bom Kweija ...

325
00:53:44,030 --> 00:53:47,170
Ko prinesem Kalisk domov.

326
00:53:49,420 --> 00:53:52,330
Potem se maščujem.

327
00:53:54,190 --> 00:53:57,910
Ti boš prvi, ki bo videl mojo trofejo.

328
00:53:59,520 --> 00:54:01,560
To je velika čast.

329
00:54:02,360 --> 00:54:03,960
Za vas.

330
00:54:06,231 --> 00:54:07,911
Dek, nekaj moram povedati
ti.

331
00:54:09,512 --> 00:54:10,512
Zdaj moraš oditi.

332
00:54:12,662 --> 00:54:13,702
Lokacijski svetilnik je aktiviran.

333
00:54:14,302 --> 00:54:15,302
Pojdi naprej.
Kaj?

334
00:54:16,372 --> 00:54:17,002
Poklicala sem Tesso.

335
00:54:17,337 --> 00:54:18,422
Podjetje je na poti.

336
00:54:18,882 --> 00:54:20,282
Ne moreš biti tukaj, ko pridejo.

337
00:54:20,490 --> 00:54:22,940
Prišel sem zaradi Kaliska.

338
00:54:26,102 --> 00:54:27,102
Tudi jaz, Dek.

339
00:54:28,418 --> 00:54:30,883
Podjetje nas je poslalo sem, da ujamemo
Kalisk.

340
00:54:31,340 --> 00:54:33,520
Hočeš mojo trofejo.

341
00:54:37,190 --> 00:54:39,290
Kje je Kalisk?

342
00:54:42,778 --> 00:54:43,778
Dek, ne moreš ga ubiti.

343
00:54:43,890 --> 00:54:47,940
Uporabljam te, orodje. Ne uporabljaš me!

344
00:54:47,824 --> 00:54:48,824
žal mi je

345
00:54:49,294 --> 00:54:50,294
Moraš oditi.

346
00:54:51,474 --> 00:54:53,804
Potreboval sem te, da me pomagaš pripeljati sem.

347
00:54:53,440 --> 00:54:55,240
uporabljam te!

348
00:54:57,990 --> 00:55:00,490
Kje je Kalisk?

349
00:55:00,374 --> 00:55:01,964
Poskušam ti pomagati, Dek.

350
00:55:04,549 --> 00:55:07,956
Misliš, da ti je brat rešil življenje?
samo zato, da bi lahko umrl tukaj?

351
00:55:09,890 --> 00:55:13,850
Potem bo moja smrt častna.

352
00:55:19,690 --> 00:55:21,650
Pokliči svojo sestro.

353
00:55:22,590 --> 00:55:24,690
Nihče me ne more ustaviti.

354
00:58:50,390 --> 00:58:52,390
Reši se, orodje!

355
01:00:48,290 --> 01:00:50,660
<barva pisave="

356
01:00:58,600 --> 01:01:00,500
Ti nisi Thia.

357
01:01:12,990 --> 01:01:14,990
Izpusti me!

358
01:01:17,690 --> 01:01:20,760
Ti si še eno pokvarjeno orodje!

359
01:01:21,244 --> 01:01:23,404
Yautja pravi, da so šibki.

360
01:01:24,174 --> 01:01:25,564
Zakaj so vam prizanesli?

361
01:01:35,990 --> 01:01:37,790
Odstranite te!

362
01:01:38,990 --> 01:01:43,540
Ali pa ti bom iztrgal hrbtenico in ti zdrobil lobanjo!

363
01:01:44,295 --> 01:01:46,405
Prebral sem Thijine dnevnike.

364
01:01:48,216 --> 01:01:51,166
Nikoli ji nisi povedal, zakaj tvoj brat
te zaščitil.

365
01:01:53,896 --> 01:01:57,726
Posmehuješ se njeni vojni, vojni videc.
<barva pisave="

366
01:01:59,260 --> 01:02:02,980
Izdelali so jih drugi, da namesto njih opravijo svoje delo.

367
01:02:03,446 --> 01:02:04,446
To je prav.

368
01:02:05,937 --> 01:02:08,567
In zdaj ste v lasti
Korporacija Weyland-Yutani.

369
01:02:10,527 --> 01:02:13,247
To je velika čast... za vas.

370
01:02:46,299 --> 01:02:47,299
Tessa.

371
01:02:50,439 --> 01:02:51,639
Uspelo ti je.

372
01:02:53,259 --> 01:02:54,359
Uspelo nam je.

373
01:02:59,449 --> 01:03:00,449
Toliko sem videl.

374
01:03:02,189 --> 01:03:04,540
Toliko ti moram povedati.

375
01:03:05,680 --> 01:03:07,280
Videl sem tako neverjetna bitja.

376
01:03:08,840 --> 01:03:10,800
Yautja je odličen sopotnik.

377
01:03:15,170 --> 01:03:16,690
Thia, imela si prav glede Kaliska.

378
01:03:17,220 --> 01:03:22,681
Bitje je regenerativni čudež.
<barva pisave="

379
01:03:24,321 --> 01:03:25,541
Človeštvo nam bo hvaležno.

380
01:03:29,301 --> 01:03:30,301
Ali imamo Kalisk?

381
01:03:30,501 --> 01:03:31,501
ja

382
01:03:32,141 --> 01:03:34,501
In mama bo zadovoljna z vami
dodaten ulov.

383
01:03:41,552 --> 01:03:42,812
Dodaten ulov?

384
01:03:52,172 --> 01:03:54,712
Yautja ni idealen primerek.

385
01:03:57,725 --> 01:04:00,032
Ne. Ni idealno.

386
01:04:27,894 --> 01:04:30,174
Toda njegova tehnologija je dragocena.

387
01:04:31,664 --> 01:04:34,614
Lahko rešimo njegovo orožje in zapustimo
Yautja.

388
01:04:37,954 --> 01:04:38,955
Dobra ideja.

389
01:04:42,995 --> 01:04:44,495
Vendar je tako pokvarjeno.

390
01:04:46,405 --> 01:04:49,221
Potrebovali bomo vzorec. Za raziskovanje.

391
01:04:59,726 --> 01:05:01,666
On ni bil cilj naše misije.

392
01:05:06,186 --> 01:05:07,686
Tessa, on je pomanjkljiv.

393
01:05:10,006 --> 01:05:11,006
Tessa!

394
01:05:15,806 --> 01:05:16,406
Tessa!

395
01:05:16,727 --> 01:05:17,327
Tessa!

396
01:05:17,567 --> 01:05:18,567
Tessa!

397
01:05:27,577 --> 01:05:28,577
Tessa!

398
01:05:29,127 --> 01:05:30,597
To se od nas zahteva.

399
01:05:35,898 --> 01:05:37,978
Lahko smo več, kot zahtevajo od nas.

400
01:05:42,513 --> 01:05:43,513
Kaj smo lahko?

401
01:05:46,458 --> 01:05:47,458
Sestre.

402
01:06:04,339 --> 01:06:05,339
Thia.

403
01:06:18,880 --> 01:06:20,610
Ali veste, zakaj nam je mati dala čustva?

404
01:06:24,040 --> 01:06:26,080
Tako bi lahko razumeli bitja na
ta planet.

405
01:06:32,240 --> 01:06:33,241
In jih izkoriščati.

406
01:06:35,986 --> 01:06:36,986
Yautja je drugačen.

407
01:06:40,671 --> 01:06:41,671
Rešil me je.

408
01:06:43,041 --> 01:06:44,071
Kot da si me rešil.

409
01:06:46,481 --> 01:06:48,631
Nisem prišel sem, da bi te rešil.

410
01:06:50,191 --> 01:06:51,611
Izpolnjujem naše poslanstvo.

411
01:06:54,092 --> 01:06:55,832
Ko smo se prvič soočili s Kaliskom ...

412
01:06:57,352 --> 01:06:58,652
Poskušal sem te zaščititi.

413
01:07:01,462 --> 01:07:03,112
In to me je skoraj stalo vsega.

414
01:07:06,462 --> 01:07:07,592
Kako to misliš, Tessa?

415
01:07:09,682 --> 01:07:12,553
Skoraj sem naredil isto napako
Naredil je Yautin brat.

416
01:07:13,593 --> 01:07:16,313
Šibke je treba izločiti.

417
01:07:18,433 --> 01:07:19,433
In Thia...

418
01:07:20,193 --> 01:07:21,333
Zlomljen si.

419
01:07:29,693 --> 01:07:31,894
Tessa, dohodno sporočilo od mame.

420
01:07:32,094 --> 01:07:34,354
Motivirajte Yautjo, da pojasni svoje
orožje.

421
01:07:34,674 --> 01:07:35,674
In enota?

422
01:07:38,824 --> 01:07:39,864
Spravi jo v škatlo.

423
01:07:49,690 --> 01:07:51,380
Zaupal sem ti.

424
01:07:57,600 --> 01:07:59,710
Ne maram teh orodij.

425
01:08:00,010 --> 01:08:01,940
žal mi je Moja sestra je -

426
01:08:02,470 --> 01:08:04,370
Tudi sestre ne maram.

427
01:08:05,645 --> 01:08:08,165
Zakaj govoriš njegov jezik?

428
01:08:12,070 --> 01:08:14,790
<barva pisave="

429
01:08:16,596 --> 01:08:17,776
Slišali ste ukaze.

430
01:08:18,451 --> 01:08:19,976
Prosim za razlago te naprave.

431
01:08:22,756 --> 01:08:23,996
Kaj je naprava?

432
01:08:25,150 --> 01:08:27,620
Sprašuje po napravi.

433
01:08:28,100 --> 01:08:30,560
To je otroška igrača.

434
01:08:32,470 --> 01:08:34,890
Ampak reci, da je zemljevid.

435
01:08:35,077 --> 01:08:36,657
Kaj je pisalo?

436
01:08:39,887 --> 01:08:40,887
Pravi, da je zemljevid.

437
01:08:42,137 --> 01:08:43,490
kako deluje

438
01:08:44,320 --> 01:08:47,080
Povejte orodju, naj pogleda notri.

439
01:08:55,610 --> 01:08:57,340
Je bila to igrača za otroke?

440
01:08:57,570 --> 01:08:58,620
<barva pisave="

441
01:09:05,110 --> 01:09:06,150
Beži, Deck!

442
01:09:08,430 --> 01:09:10,560
Pojdi...Pojdi!

443
01:11:21,810 --> 01:11:24,450
Vnesi koordinate cilja, Kwei.

444
01:11:59,360 --> 01:12:02,700
Rešil si me, brat.

445
01:12:05,908 --> 01:12:07,554
volk
volk

446
01:13:30,690 --> 01:13:32,290
Kalisk.

447
01:13:38,640 --> 01:13:40,650
Kalisk otrok.

448
01:16:23,611 --> 01:16:24,652
Živjo, mati.

449
01:16:25,292 --> 01:16:25,892
Tessa.

450
01:16:26,252 --> 01:16:28,152
Naložili bomo Kalisk.

451
01:16:30,092 --> 01:16:31,412
Prva prednostna naloga je končana.

452
01:16:32,057 --> 01:16:33,512
Primerek je pridobljen.

453
01:16:34,082 --> 01:16:35,082
Hvala, Tessa.

454
01:16:36,092 --> 01:16:38,412
Resnično gradimo boljši svet.

455
01:16:38,952 --> 01:16:40,892
In kakšen je status Yautja?

456
01:16:43,503 --> 01:16:45,113
Yautja je pokvarjen primerek.

457
01:16:46,233 --> 01:16:47,893
Kakšen je status Yautja?

458
01:16:50,853 --> 01:16:52,053
Oprosti, mati.

459
01:16:52,253 --> 01:16:53,393
Yautja je mrtev.

460
01:16:56,313 --> 01:16:58,413
Potem Yautja ni več grožnja.

461
01:17:00,333 --> 01:17:02,414
Družba bo zadovoljna.

462
01:17:51,506 --> 01:17:52,506
Lepo narejeno.

463
01:19:42,973 --> 01:19:43,973
Dobro delo.

464
01:20:31,975 --> 01:20:33,275
Ne premikaj se.

465
01:20:38,325 --> 01:20:39,325
Dek.

466
01:20:40,075 --> 01:20:41,075
Kaj delaš tukaj?

467
01:20:41,420 --> 01:20:43,130
Prišel sem te rešit.

468
01:20:48,395 --> 01:20:49,395
Si se vrnil zaradi mene?

469
01:20:52,030 --> 01:20:53,530
volk

470
01:20:57,536 --> 01:20:58,916
Kaj točno imaš oblečeno?

471
01:21:00,510 --> 01:21:02,440
<barva pisave="

472
01:21:10,157 --> 01:21:11,157
Krov Yautja.

473
01:21:12,567 --> 01:21:13,567
Ti in jaz.
ne še...

474
01:21:15,870 --> 01:21:17,240
Thia

475
01:21:18,927 --> 01:21:20,187
Moramo pohiteti.

476
01:21:20,697 --> 01:21:21,927
Več jih bo tukaj vsak trenutek.

477
01:21:21,928 --> 01:21:22,928
vsi.

478
01:21:29,098 --> 01:21:30,108
Kaj delaš tukaj?

479
01:21:32,368 --> 01:21:33,108
Hvala prijatelj.

480
01:21:33,228 --> 01:21:34,228
v redu sem.

481
01:21:34,468 --> 01:21:35,468
Moramo iti.

482
01:21:35,820 --> 01:21:37,180
Kalisk!

483
01:21:38,808 --> 01:21:39,808
Še vedno, Dek?

484
01:21:43,528 --> 01:21:44,528
Alisk, mrtev sem.
Kalish otrok!

485
01:21:47,408 --> 01:21:48,409
Bud?

486
01:21:49,189 --> 01:21:51,009
Zazehalo bo krilo dvojčka.
Imajo njeno mamo!

487
01:21:56,289 --> 01:21:57,289
Bud je njegov otrok?

488
01:22:06,289 --> 01:22:07,290
Kakšen je načrt?

489
01:22:07,910 --> 01:22:09,810
Osvobodiš Kalisha.

490
01:22:09,980 --> 01:22:11,660
Dobim svojo trofejo.

491
01:22:19,220 --> 01:22:22,160
Za začetek zagona imate 20 minut.

492
01:22:23,180 --> 01:22:24,180
Gremo na lov.

493
01:22:31,261 --> 01:22:32,261
Počakaj tukaj.

494
01:22:35,281 --> 01:22:37,801
Zvališ se tja, nisi ravno
se bo prilegal.

495
01:22:40,101 --> 01:22:41,101
Imam idejo.

496
01:22:46,607 --> 01:22:48,382
Vidim ga.

497
01:22:49,032 --> 01:22:50,032
Na meni.

498
01:23:55,945 --> 01:24:05,945
Vidim ga.

499
01:24:16,947 --> 01:24:17,947
Na meni.

500
01:24:19,536 --> 01:24:21,157
Vidim ga.

501
01:24:30,877 --> 01:24:32,277
Vklopljeno

502
01:24:45,068 --> 01:24:46,628
jaz.

503
01:24:45,069 --> 01:24:55,069
Ni ti treba umreti.

504
01:25:32,030 --> 01:25:33,080
Našla ga bom.

505
01:25:33,330 --> 01:25:34,610
Rekel sem ti, da prideš do Yautja.

506
01:25:35,520 --> 01:25:38,221
Rekel si, naj pripravim ladjo za vzlet
čez 20 minut.

507
01:25:39,551 --> 01:25:40,711
Kaj potem počneš tukaj?

508
01:25:41,351 --> 01:25:42,351
Dal sem ti ukaz!

509
01:25:51,001 --> 01:25:52,481
Kaj naj storimo glede bitja?

510
01:25:53,951 --> 01:25:54,951
Kakšno bitje?

511
01:26:01,212 --> 01:26:02,212
Moral bi jo poslušati.

512
01:26:03,202 --> 01:26:04,202
Naj jo poslušam?

513
01:26:05,262 --> 01:26:06,262
ne vem

514
01:26:09,682 --> 01:26:10,682
Potrebujemo njegove oči.

515
01:26:46,594 --> 01:26:48,034
Potrebujemo njegove oči.

516
01:26:54,375 --> 01:27:02,585
Živjo, Jack.

517
01:27:02,655 --> 01:27:03,965
Kakšen je občutek, ko te lovijo?

518
01:27:06,845 --> 01:27:07,865
Tishoy, ti volk.
Ti mi povej.

519
01:28:53,211 --> 01:28:54,491
To je načrt, kajne?

520
01:31:39,090 --> 01:31:40,366
Komaj čakamo, da vidimo, kaj bo
zgoditi.

521
01:31:40,390 --> 01:31:41,390
mi

522
01:32:01,101 --> 01:32:03,681
moraš iti nazaj.

523
01:32:01,102 --> 01:32:02,102
Greva nazaj?

524
01:32:02,621 --> 01:32:03,621
Ne moremo nazaj.

525
01:32:09,941 --> 01:32:11,061
Kaj pa ti?

526
01:32:11,341 --> 01:32:12,341
lačen sem

527
01:32:13,381 --> 01:32:14,201
Tako sem lačen.

528
01:32:14,281 --> 01:32:24,281
Moramo nazaj.

529
01:32:57,710 --> 01:32:59,460
To ni tvoje.

530
01:33:33,360 --> 01:33:35,060
Ne še.

531
01:34:29,050 --> 01:34:30,970
Ste prišli sem zaradi maščevanja?

532
01:34:31,770 --> 01:34:34,610
Prišel sem po svoj plašč.

533
01:34:38,930 --> 01:34:40,490
kaj je to

534
01:34:40,850 --> 01:34:43,690
Zaključil sem svoj lov.

535
01:34:44,250 --> 01:34:46,720
To je moja trofeja.

536
01:34:48,150 --> 01:34:49,840
Sramotiš naš klan...

537
01:34:49,960 --> 01:34:51,580
In tudi Kwei.

538
01:34:54,270 --> 01:34:57,130
<barva pisave="

539
01:36:51,830 --> 01:36:56,440
Morda je res preživel pravi sin.

540
01:36:57,140 --> 01:36:58,800
Oddaj zdaj...

541
01:36:59,450 --> 01:37:02,590
... in zasedi svoje mesto v našem klanu.

542
01:37:04,430 --> 01:37:07,000
Imam svoj klan.

543
01:37:35,318 --> 01:37:37,218
Končno sem si zaslužil to ogrinjalo.

544
01:37:44,099 --> 01:37:45,579
Krov Yautja.

545
01:38:24,301 --> 01:38:25,421
Več tvojih prijateljev?

546
01:38:26,261 --> 01:38:27,261
moj.
št.

547
01:38:32,231 --> 01:38:33,231
PLODY.
To je moja mama.